** Soviet aircraft nomenclature was
meant to change during 1940 from the old purpose-designation system to
a new method which made use of the designer's initials. Ergo,
Yakovlev's I-26 fighter became the Yak-1 as of January 1941. Strangely,
this change in system was exceedingly haphazard. Some aviation
equipment never changed their designation, such as Polikarpov's various
fighter aircraft like the I-16. Some items, like Mikulin's in-line
engines, were already designated "AM-" by 1940, before the official changes were actually agreed. By1941 the U-2 had been in service already for eleven years, and the universal employment of its designation U-2
was simply impossible to displace; everyone, the Government included,
continued to use this name. However, when Polikarpov passed away in
1944 there was an ensuing clamour to both mark his passing and also to
get aircraft nomenclatures in order. The 'correct' modern nomenclature Po-2 was introduced by the Government during the year, and indeed the type's Tekhnicheskoe Opisane
(Technical Manual) for 1944 is indeed titled "Po-2". These two
designation refer to the same aircraft, and should be understood to be
entirely interchangeable.
--------------------------